案山子にも  馴染み顔ある  父郷かな

KAKASHINIMO NAJIMIGAOARU FUKYUKANA

台風一過 渡る四十万の 沈下橋

TAIFUUIKKA WATARUSHIMANTONO CHINKABASHI

良衆に招ばれ 不知火を待つ 真夜の寮

YOKASHINIYOBARE SHIRANUIOMATSU MAYONORYOU

修羅の灯の 揺るる化野の 秋の色

SYURANOHINO YURURUADASHINO AKINOIRO

連絡船 海へ秋思の 銅鑼を打つ

RENRAKUSEN UMIEAKISHINO DORAOUTSU

秋渚 転ばぬ先の 杖曳きて

AKINAGISA KOROBANU SAKINO TSUETSUKITE

遠芦火 より添う二つ 影法師

TOOASHIBI YORISOU FUTATSU KAGEBOUSHI

今生に 未練あるやは 温め酒

KONJYOUNI MIRENARUYWA NUKUMEZAKE

茸狩や 耳むづ痒き 女声

TAKEGARIYA MIMIMUZUGAYUKI ONNAKOE

卯の花で 柱を磨く 暮の秋

UNOHANADE HASHIRAOMIGAKU KURENOAKI

人住むと 見えぬ山家の 吊し柿

HITOSUMUTO MIENUYAMAGANO TSURUSHIGAKI

佛恩の 及ぶ辺りの 青瓢

BUTSUONNO OYOBUATARINO AOHISAGO

寺の子の 庫裡に持ち込む 紅葉鮒

TERANOKONO KORINIMOCHIKOMU MOMIJIFUNA

昏れなずむ 木地師の里の 薄紅葉

KURENAZUMU KICHISHINOSATONO USUMOMIJI

法善寺 絶えぬ下駄音 十三夜

HOUZENJI TAENUGETAOTO JYUUSANYA

賀の膳に 添ひし竜胆 彩鮮やか

GANOZENNI SOISHIRINDOU IROAZAYAKANI

校庭の 真昼・真赤な鶏頭花

KOUTEINO MAHIRU.MAKKANA KEITOUKA

童の描く コスモスみんな 勁頭に

WARASHINOKAKU KOSUMOSUMINNA KEITOUNI

堂裏に 睫毛濡らして 曼珠沙華

DOUURANI MATUGENURASHITE MANJYUSYAGE

主婦の座の 磐石に居て 秋刀魚焼く

SYUFUNOZANO BANJYAKUNIITE SANMAYAKU

名を聞きて 手折らで過ぎし 式部の実

NAWOKIKITE TAORADESUGISHI SHIKIBUNOMI

休診の 門に朝顔 咲き残す

KYUUSHINNO MONNIASAGAO SAKINOKOSU

コスモスに 後妻打ち 風雪かな

KOSUMOSUNI UWANARIUTI FUUSETSUKANA

煩悩の 翳と道連れ 秋彼岸

BONNOUNO EITOMICHIZURE AKIHIGAN

村の童に 故友の面輪や 飛蝗とぶ

MURANOWARABENI KOYUUNOOMOWAYA BATTATOBU

いわし雲 手を振り去りし 雀斑の娘

IWASHIGUMO TEWOFURISARISHI SOBAKASUNOKO

ぽっと一つ 灯りて消えて 秋蛍

POTTOHITOTU AKARITEKIETE AKIHOTARU

仕舞屋の 出窓に灯し 仏手相

SHIMAIYANO DEMADONI TOMOSHI BUTSUTESOU

かなかなや 庫裡に夕餉の 灯を点し

KANAKANAYA KORINIYUUGENO HIWOTOMOSHI

糸瓜棚 つくりて終の 棲み家とす

ITOURIDANA STUKURITESTUINO SUMIKATOSU

亡き母の 体温のこる 秋袷

NAKIHAHANO TAIONNOKORU AKIAWASE

にっぽんの 秋は秋刀魚を 喰ふべかり

NIPPONNO AKIWASANMAWO KUUBEKARI

鈴蟲を 飼ふて独りの 夜を更かす

SUZUMUSHIWO KOUTEHITORINO YOWOFUKASU

空の鬱憤 ここぞと晴らす 野分荒れ

SORANOUPPUN KOKOZOTOHARASU NOWAKEARE

頭角を 現し釣らる 紅葉鮒

TOUKAKUWO ARAWASHITURARU MOMIJIBUNA

世を拗ねて 臍を曲げたる 青瓢

YOWOSUNETE HESOWOMAGETARU AOHISAGO

柿干して 住めば都の 谷戸の村

KAKIHOSHITE SUMEBAMIYAKONO TANITONOMURA

茸狩や 耳むず痒き 女声

KINOKOGARIYA MIMIMUZUGAYUKI ONNAGOE

秋渚 転ばぬ先の 杖曳きて

AKINAGISA KOROBANUSAKINO TSUEHIKITE

道祖神 溺るる如し 稲穂波

DOUSOJIN OBORURUGOTOSHI INAHONAMI

芦刈りや 口ついて出る 淡海節

ASHIGARIYA KUCHITSUITEDERU TANKAIBUSHI

名を惜しむ 人尠くなりて 文化の日

NAWOOSHIMU HITOSUKUNAKUNARITE BUNKANOHI

一も二もなく 神饌には灘の 新走り

ICHIMONIMONAKU SHINSENNIWANADANO ARABASHIRI

浮き世のこと 何処吹く風の 青瓢

UKIYONOKOTO DOKOFUKUKAZENO AOHISAGO

庇借り 母屋浸しぬ 蔦かづら

HISASHIKARI OMOYAOKASHINU TSUTAKAZURA

歯に衣着せぬ 竹馬の友と 薯蕷汁

HANIKINUKISENU CHIKUBANOTOMOTO SHOTTURUZIRU

イヴ疾く見捨て アダム独りの 林檎園

IVUHAYAKUMISUTETE ADAMUHITORINO RINGOEN

コスモスに 佇てば古妻 少女めく

KOSUMOSUNI TATEBAFURUZUMA SYOUJYOMEKU

宮の裏 ゆけば飛び翔つ 稲雀

MIYANOURA YUKEBATOBITATSU INASUZUME

言はでものこと 言ひて酸っぱき 石榴かな

IWADEMONOKOTO IITESUPPAKI ZAKUROKANA

白桃啜る 現世に憂さの 無きごとく

HAKUTOUSUSURU GENSENIUSANO NAKIGOTOKU

侘び住みて 軒風鈴の 音の下

WABISUMITE NOKIFUURINNO OTONOSHITA

独り居の 戸外で乾く 鮓の桶

HITORIINO KOGAIDE KAWAKU SUSHINOOKE

台風一過 渡る四万十 沈下橋

TAIFUUIKKA WATARUSHIMANTO CHINKABASHI

路地に珈琲の 粗碾き匂ふ 秋湿り

ROJINIKOHINO ARABIKINIOU AKISHIMERI

足弱の 神飛機で旅立つ 出雲まで

ASHIYOWANO KAMIHIKIDE TABIDATSU IZUMOMADE

輪袈裟外して 僧も輪に入る 盆踊

WAGESAHAZUSHITE SOUMOWANIIRU BONODORI

新盆の 家の夜明けの うそ寒し

NIIBONNO IENOYOAKENO USOSAMUSHI

ちろろ鳴く 山ふところの 古窯跡

CHIRORONAKU YAMAFUTOKORONO FURUKAMAATO

秋祭り 入江に千の 大漁旗

AKIMATSURI IRIENISENNO TAIRYOUBATA

ベレー帽 かぶり出掛けり 放生会

BEREIBOU KABURIDEKAKERI HOUJYOUE

秋虹の たまゆらの美を 端山かな

AKINIJINO TAMAYURANOBIWO HAYAMAKANA

色葉散る 人の生死も 紙一重

IROHACHIRU HITONOSEISHIMO KAMIHITOE

膨れつ面の 大き海豚より 糶り始む

FUKURETTSURANO OOKIIRUKAYORI SERIHAZUMU

一徹の 顔ずらり並べて のつぺ汁

ITTESTSUNO KAOZURARINARABETE NOPPEJIRU

伊予の柿 盛りて修すや 獺祭忌

IYONOKAKI MORITENAOSUYA DASSAIKI

暮れ泥む 摂津の宮の 薄紅葉

KURENAZUMU SETTSUNOMIYANO USUMOMIJI

二礼二拍を 我が子に教ふ 留守詣

NIREINIHAKUWO WAGAKONIOSIU RUSUMOUDE

空を航く 三日月舟や 夢の舟

SORAWOYUKU MIKADUKIFUNEYA YUMENOFUNE

官庁街の 土曜色なき 風の音

KANCHOUGAINO DOYOUIRONAKI KAZENOOTO

月読みの 神へまゐらす 菊の酒

TSUKIYOMINO KAMIEMAIRASU KIKUNOSAKE

縒り戻す 気は更になし 堰外す

YORIMODOSU KIWASARANINASHI SEKIHAZUSU

運動会 弾み付く児や 付かぬ児や

UNDOUKAI HAZUMITSUKUKOYA TSUKANUKOYA

登高して 今宵用意の 酒酌まな

TOKOUSHITE KOYOIYOUINO SAKEKUMANA

駄々こねて 動かぬミシン 長き夜

DADAKONETE UGOKANUMISHIN NAGAKIYORU

路地に酢の 匂ひ漂ふ 秋祭

ROJINISUNO NIOITADAYOU AKIMATSURI

長話 はっと気の付く 秋の暮

NAGABANASHI HATTOKINOTSUKU AKINOKURE

老鴬や 白樺径の 一筋に

ROUOUYA SHIRAKABAMICHINO HITOSUJINI

夜べの雨 茄子もぐ尼の 袖濡らす

YABENOAME NASUMOGUAMANO SODENURASU

鬼灯を 鳴らす娘の唇 亡母に似し

HOUZUKIWO NARASUKONOKUCHIBIRU BOUBONINISHI

禅林の 庫裡に積みたる 自然薯

ZENRINNO KURINITSUMITARU SHIZENIMO

天平の 佛と会へり 秋風裡

TENPYOUNO HOTOKETOAERI SYUUFUURI

三門の 甍の下の 法師蝉

SANMONNO IRAKANOSHITANO HOUSHIZEMI

旅果ての 真夜の椎の実 時雨かな

TABIHATENO SHINYANOSHIINOMI SHIGUREKANA

存問や 塔頭巡る 秋の蝶

SONMONYA TOUTOUMEGURU AKINOCHOU

埠頭の灯 潤み流るる 無月かな

FUTOUNOHI URUMINAGARURU MUTSUKIKANA

背ナに風 孕みバイクの 盆の僧

SENANIKAZE HARAMIBAIKUNO BONNOSOU

流燈みな 振り返りつつ 遠ざかる

RYUUTOUMINA FURIKAERITSUTSU TOOZAKARU

原罪と 言ふ罪もあり 万灯会

GENZAITO IUTSUMIMOARI MANTOUE

大正男 今日もまた逝けり 夢二の忌

TAISYOUOTOKO KYOUMOMATAIKERI YUMEJINOKI

柱時計の 音の閑かに 厄日過ぐ

HASHIRADOKEINO OTONOSHIZUKANI YAKUBISUGU

地獄耳の 閻魔出歩く 盆休み

JIGOKUMIMINO ENMADEARUKU BONYASUMI

ホームステイの 青い眼まじる 踊の輪

HOOMUSUTEINO AOIMEMAJIRU ODORINOWA

盆過ぎや 欠伸がちなる 弥陀三尊

BONSUGIYA AKUBIGACHINARU MIDASANZON

一人づつ 秋出し入れの 回転扉

HITORIDUTU AKIDASHIIRENO KAITENTOBIRA

蝋涙の 流るる侭の 魂送り

ROURUINO NAGARURUMAMANO TAMAOKURI

歯科小児科の 提灯もあり 地蔵盆

SHIKASYOUNIKANO CHOUCHINMOARI JIZOUBON

潮焼けの 肌に残りし 新学期

SHIOYAKENO HADANINOKORISHI SHINGAKKI

花道を 去ぬさま蜥蜴 穴に入る

HANAMICHIWO SARINUSAMATOKAGE ANANIHAIRU

白桃を 食み懐郷の 遠目かな

HAKUTOUWO HAMIKAIKYOUNO TOOMEKANA

くさぐさの 秋を広げて 草の市

KUSAGUSANO AKIWOHIROGETE KUSANOICHI

大文字の 炎ゆる翼の 下に栖み

DAIMONJINO MOYURUTSUBASANO SHITANISUMI

両手ひらひら 内股でゆく 阿波踊り

RYOUTEHIRAHIRA UCHIMATADEYUKU AWAODORI

千本格子に 赤い傘干す 鏡花の忌

SENBONGOUSINI AKAIKASAHOSU KYOUKANOKI

顔を包めば 皆美しく 盆踊

KAOWOTSUTSUMEBA MINAUTSUKUSHIKU BONODORI

赤子大泣き 路地はいつもに 厄日過ぐ

AKAGOOONAKI ROJIHAITSUMONI YAKUBISUGU

ジーパン穿いて 木場の娘の来る 夢二の忌

JIIPANHAITE KIBANOKONOKURU YUMEJINOKI

笠深かぶかと 踊り上手よ 風の盆

KASAFUKABUKATO ODORIJYOUZUYO KAZENOBON

切り抜きの 「天声人語」 迢空忌

KIRINUKINO "TENSEIJINGO" JYOUKUUKI

水鶏鳴く 軒下闇や 旅の宿

MIZUDORINAKU NOKISHITAYAMIYA TABINOYADO

稲光り 佳人にちらと 夜叉の顔

INABIKARI KAJINNICHIRATO YASYANOKAO

椀持てば 水団見ゆる 敗戦日

WANMOTEBA SUITONMIYURU HAISENBI

流燈会 床屋夫婦も 来てをりぬ

RYUUTOUE TOKOYAFUUFUMO KITEORINU

五山の火 消えて人老ゆ 京の秋

GOZANNOHI KIETEHITOOYU KYOUNOAKI

二百十日 ことなく過ぎし 珈琲かな

NIHYAKUTOOKA KOTONAKUSUGISHI KOOHIIKANA

登高や ブロッコリーめく 神の社

TOUKOUYA BUROKKORIIMEKU KAMINOYASHIRO

光年の 一瞬に生き 温め酒

KOUNENNNO ISSYUNNIIKI NURUMEZAKE

追憶は みな泡沫に 秋の虹

TUIOKUWA MINAHOUMATSUNI AKINONIJI

御燈明あげ 夏帯ポンと 女将立つ

OTOUMYOUAGE NATSUOBIPONTO OKAMITATSU

巨靴でんと 玄関を圧す 帰省の子

KYOGUTSUDENTO GENKANWOOSU KISEINOKO

湯上りに 今存命の 生ビール

YUAGARINI IMAZONMEINO NAMABIIRU

朝顔の 籬はなれて 漱ぐ

ASAGAONO MAGAKIHANARETE SUSUGU

紙魚走る 岳父遺愛の 稀覯本

SHIMIHASIRU GAKUFUIAINO KIKOUBON

ハンカチを 握りしめ聞く 歎異抄

HANKACHIWO NIGIRISHIMEKIKU TANISYOU

船霊も 息ころし居る 大雷雨

SENREIMO IKIKOROSHIORU DAIRAIU

大仏の 御掌に攀りて 御身拭い

DAIBUTSUNO MITENIYOJIRITE OMINUGUI

浦曲まで 繰り出す盆の 踊りかな

URAWAMADE KURIDASUBONNO ODORIKANA

朝市や 土に展げる 夏野菜

ASAICHIYA TSUCHINIHIROGERU NATSUYASAI

孫既に 大人の背丈 白浴衣

MAGOSUDENI OTONANOSETAKE SHIROYUKATA

小沙弥連れ 檀家巡りの 盆の僧

KOSYAMITSURE DANKAMEGURINO BONNOSOU

父子くの字に 母胎回帰の 昼寝ざま

FUSHIKUNOJINI BOTAIKAIKINO HIRUNEZAMA

祭提灯 京の町家は 黒光り

MATSURICHOUCHIN KYOUNOMACHIYAWA KUROBIKARI

母衣武者の ごとバイク馳す 盆の僧

HOROMUSYANO GOTOBAIKUHASU BONNOSOU

新仏も 数にかぞへて 西瓜切る

SHINBUTSUMO KAZUNIKAZOETE SUIKAKIRU

地蔵盆 見慣れぬ子にも 袋菓子

JIZOUBON MINARENUKONIMO FUKUROGASHI

HAIKU by Jyunichi Koen
translated by Chiemi Ibaragi