泣き羅漢の 頭に 誰の 落し文

NAKIRAKANNO KOUBENI DARENO OTOSHIFUMI

苔径に  風のくすぐる  落し文

KOKEMICHINI KAZENO KUSUGURU OTOSHIBUMI

白暖簾  菓舗  三代の翁面

SHIRONOREN KAHO SANDAINO OKINAMEN

向日葵の  位置定めたる  虚空かな

HIMAWARINO ICHISADAMETARU KOKUUKANA

大名石も 夢のまた夢  夏落葉

DAIMYOUMO YUMENOMATAYUME NATSUOCHIBA

遠花火  天満祭りの夜と  成れり

TOOHANABI TENMAMATSURINO YOTONARERI

花火見や  形状記憶の  シャツを着て

HANABIMIYA KEIJYOUKIOKUNO SHATUWOKITE

千年の 秘技の組み立つ  鉾の町

SENNENNO HIGINOKUMITATSU HOKONOMACHI

ゆきずりの 声濡れて来る  蛍狩

YUKIZURINO KOE NURETEKURU KOTARUGARI

落し文 風が転ばす 苔の上

OTOSHIBUMI KAZEGAKOROBASU KOKENOUE

緑陰の 窓より洩るる アベマリア

RYOKUINNO MADOYORIMORURU ABEMARIA

鮓を盛る 伊万里の皿の 色絵かな

SUSHIWOMORU IMARINOSARANO IROEKANA

箸置きも 軸も鮎なる 鵜匠宿

HASHIOKIMO JIKUMOAYUNARU USYOUYADO

旅空に 夢遊ばせて 梅雨籠り

TABIZORANI YUMEASOBASETE TSUYUGOMORI

札所道 外れて牡丹 番外寺

FUDASYOMICHI HAZURETEBOTAN BANGAIJI

方丈に 「無」の一軸や 虞美人草

HOUJYOUNI "MU"NOHITOJIKUYA GUBIJINSOU

法燈の 終日揺るる 夏行寺

HOUROUNO SYUUJITSUYURURU NATSUGYOUJI

解脱門 そそくさ超ゆる 梅雨の蝶

GEDATSUMON SOSOKUSAKOYURU TSUYUNOCHOU

方丈は 杜鵑花明りの 午餉刻

HOUJYOUWA SATSUKIAKARINO HIRUGEDOKI

千社札 古りし鐘楼 梅雨じめり

SENJYAFUDA FURURISISYOUROU TSUYUJIMERI

芍薬を 活けて寂かな 日没偈

SYAKUYAKUWO IKETESHIZUKANA NICHIBOTSUGE

梅雨晴間 赤い傘干す 飛騨格子

TSUYUHAREMA AKAIKASAHOSU HIDAGOUSI

迦陵頻伽の 声とも青葉 高野山

KARYOUBINGANO KOETOMOAOBA KOUYASAN

風雅人の 明珍風鈴 よく鳴りぬ

FUUGABITONO MYOUCHINFUURIN YOKUNARINU

一?の 自服で癒す 梅雨の冷え

ICHIWANNO JIFUKUDEIYASU TSUYUNOHIE

浜木綿に 白き雨降る 浦曲かな

HAMAYUUNI SHIROKIAMEFURU URAWAKANA

蟹の親子 あたふた消ゆる 露天風呂

KANINOOYAKO ATAFUTAKIYURU ROTENBURO

公達の 流し目をして 瑠璃蜥蜴

KINDACHINO NAGASHIMEWOSHITE RURITOKAGE

冷房なき パブの隅にて 太宰論

REIBOUNAKI PABUNOSUMINITE DAZAIRON

書庫の奥 岳父手沢の 黴日記

SYOKONOOKU GAKUFUSYUTAKUNO KABINIKKI

蚊の声の 死角々々を 選び飛ぶ

KANOKOENO SHIKAKUSHIKAKUWO ERABITOBU

古妻の 日傘くるくる 乙女ぶる

FUEUTSUMANO HIGASAKURUKURU OTOMEBURU

自負つるり 胃の腑へ落とす 心太

JIFUTSURURI INOFUEOTOSU TOKOROTEN

どう贔屓目に 見ても不出来な 夏大根

DOUHIIKIMENI MITEMOFUDEKINA NATSUDAIKON

旅立ちを 明日に控へし 夜の雷

TABIDACHIWO ASUNIHIKAESHI YORUNOKAMINARI

梅雨しとど 句心萎えて 仕舞ひけり

TSUYUSITODO KUGOKORONAETE SHIMAIKERI

汗の顔 拭かで誦経の 老師かな

ASENOKAO FUKADEZUKYOUNO ROUSIKANA

緑陰に 風も撫でゆく 撫仏

RYOKUINNI KAZEMONADEYUKU NADEBOTOKE

降り白み 降り冥むなり 夏の雨

FURISIRAMI FURIKURAMUNARI NATSUNOAME

廟道の 毛虫踏まじと たたら踏む

BYOUDOUNO KEMUSHIFUMAJITO TATARAFUMU

蹲踞して 蝦蟇と仕切りの 梅雨の隙

SUNKYOSITE GAMATOSIKIRINO TUSYUNOSUKI

眼窩に汗 ためて法話の 老猊下

GANKANIASE TAMETEHOUWANO ROUGEIKA

駅弁の 梅干し小さし 旅終える

EKIBENNO UMEBOSHICHIISASHI TABIOERU

「おーいお茶」で始まる 父の日の 日課

"OOIOCHA"DEHAJIMARU CHICHINOHINO NIKKA

氷菓舐めつつ 元校長の 懐古談

HYOUKANAMETSUTSU MOTOKOUCHOUNO KAIKODAN

羅や 女盛りを 匂はせて

USUMONOYA ONNAZAKARIWO NIOWASETE

靴ぶら下げ 瀬を徒渉る 帰省の子

KUTSUBURASAGE SEWOWATARU KISEINOKO

ポロリと本音 こぼすことある 端居かな

PORORITOHONNE KOBOSUKOTOARU HASHIIKANA

せせらぎを 足が聞きゐる 貴船川床

SESERAGIWO ASHIGAKIKIIRU KIBUNEKAWADOKO

切り絵透しに 輪廻転生 走馬燈

KIRIEZUKASHINI RINNETENSEI SOUMATOU

七輪の 岩魚が誘ふ 峠茶屋

SHICHIRINNO IWANAGASASOU TOUGEJYAYA

遠来の 友を誘ひて 貴船川床

ENRAINO TOMOWOSASOITE KIBUNEKAWADOKO

前庭に 雨呼ぶ色の 濃紫陽花

MAENIWANI AMEYOBUIRONO KOAJISAI

甚平の 世話役とゆく 町役場

JINBEINO SEWAYAKUTOYUKU MACHIYAKUBA

眼窩に汗 ためて語部 訥々と

GANKANIASE TAMETEKATARIBE TOTSUTOTSUTO

父の日や 安芸の土産の 長寿箸

CHICHINOHIYA AKINOMIYAGENO CHOUJYUBASHI

朝涼の ポストで投句 読み返す

ASASUZUNO POSUTODETOUKU YOMIKAESU

薔薇褒めて 両手に薔薇を 貰ひけり

BARAHOMETE RYOUTENIBARAWO MORAIKERI

夏服に 三時の翳の 昇降機

NATSUFUKUNI SANJINOEINO SYOUKOUKI

義理立ての 旅の終わりの 鵜飼船

GIRIDATENO TABINOOWARINO UKAIBUNE

中庭に 牡丹栄耀の 京町家

NAKANIWANI BOTANEIYOUNO KYOUMACHIYA

駅二つ 咲き繋ぎたる 山紫陽花

EKIFUTATSU SAKITSUNAGITARU YAMAAJISAI

風の筋 見付けて父子の 昼寝かな

KAZENOSUJI MITSUKETEFUSHINO HIRUNEKANA

青空市場 上を下への 白雨かな

AOZORAICHIBA UEWOSHITAENO HAKUUKANA

緑蔭の 亭午を灯し 売卜者

RYOKUINNO TEIGOWOTOMOSHI BAIBOKUSYA

風鈴の 舌たらりと垂れし 梅雨晴間

FUURINNNO SHITATARARITOTARESHI TSUYUHAREMA

暮れ泥む 摂津の宮の 薄紅葉上げ潮時の風匂ひ来て蟹走る

AGESHIOTOKINOKAZENIOIKITEKANIHASHIRU

骨に著る 近江縮みの 甚平かな

HONENIARAWARU OUMICHIDIMINO JINBEIKANA

嬰にも法被 向ふ鉢巻き 夏祭り

KONIMOHAPPI MUKOUHACHIMAKI NATSUMATSURI

シーサーの 屋根に靴干す 梅雨晴間

SIISAANO YANENIKUTSUHOSU TSUYUHAREMA

汗手貫 老僧風の ごと来る

ASETENUKI ROUSOUKAZENO GOTOKITARU

雲水の 列上京をゆく 梅雨の隙

UNSUINO RETSUJYOUKYOUWO TSUYUNOSUKI

逢ふために 来る茶房の アマリリス

AUTAMENI KITARUSABOUNO AMARIRISU

縦のもの 横にもせずに 梅雨籠

TATENOMONO YOKONIMOSEZUNI TSUYUGOMORI

十日なほ 続く点滴 梅雨探し

TOOKANAO TSUDUKUTENTEKI TSUYUSAGASHI

父の日の 父部屋中央に 大の字に

CHICHINOHINO CHICHIHEYACHUUOUNI DAINOJINI

同門の 誼も長く 冷索麺

DOUMONNO YOSHIMIMONAGAKU HIYASOUMEN

「な恋そ」の 小天湯那古井の 恋蛍

"NAKOISO"NO OAMAYUNAKOINO KOIBOTARU

臍曲る 胡瓜もぎ来て 画材とす

HESOMAGAR KYUURIMOGIKITE GAZAITOSU

不時の客 まづ参らする 冷索麺

FUJINOKYAKU MAZUMAIRASURU HIYASOUMEN

落日の 浦駆けぬける 土用波

RAKUJITSUNO URAKAKENUKERU DOYOUNAMI

雨に昏れ キャンプの村の 灯の泳ぐ

AMENIKURE KYANPUNOMURANO HINOOYOGU

苔咲いて 目鼻葬ふ 羅漢かな

KOKESAITE MEHANATOMURAU RAKANKANA

苔の庭 散り敷くままの 沙羅の花

KOKENONIWA CHIRISHIKUMAMANO SARANOHANA

鵲の 橋流しけり 越の雨

KASASAGINO HASHINAGASHIKERI OCHINOAME

空蝉や 幽明つなぐ 女人坂

UTSUSEMIYA YUUMEITSUNAGU NYONINZAKA

淡路遠見 夏吹き抜ける 樹々の間

AWAJITOOMI NATSUFUKINUKERU KIGINOAIDA

妻とゐる 端居に遠き 囃子かな

TSUMATOIRU HASHIINITOOKI HAYASHIKANA

夏萩や 阿鼻を 湛ふる 城の濠

NATSUHAGIYA ABIWOTATAURU SHIRONOGOU

祇園会の 錦に闌ける 京の夏

GIONENO NISHIKINITAKERU KYOUNONATSU

斑猫の 此方こちらは 師家の道

MADARANEKONO KOCHIRAKOCHIRAWA SHIKANOMICHI

花火屑 こぼるる川面 船犇めく

HANABIKUZU KOBORURUKAWAMO FUNEHISHIMEKU

籠り居の 窓の風鈴 よく鳴りぬ

KOMORIINO MADONOFUURIN YOKUNARINU

古びたる 龍子の画集 茅舎の忌

FURUBITARU RYUUSHINOGASYUU BOUSYANOKI

侫武多の灯 燃えて津軽の 夏畢る

NEBUTANOHI MOETETSUGARUNO NATSUOWARU

モネのやうな 友嘗ってあり 睡蓮咲く

MONENOYOUNA TOMOKATSUTEARI SUIRENSAKU

噛み合はぬ 姪との会話 蝉の昼

KAMIAWANU MEITONOKAIWA SEMINOHIRU

書肆出でて 新本翳す 西日中

SYOSHIIDETE SHINHONKAZASU NISHIHINAKA

片陰を 縦一列の 修道女

KATAKAGEWO TATEICHIRETSUNO SYUUDOUJYO

路地を行く わが影白き 炎暑かな

ROJIWOYUKU WAGAKAGESHIROKI ENSYOKANA

蟻地獄 童らの大きな 眼が覗く

ARIJIGOKU KORANOOOKINA MEGANOZOKU

湯上りの 出てほうたるの 闇に佇つ

YUAGARINO DETEHOUTARUNO YAMINITATSU

走馬燈 埓なきことを 夜もすがら

SOUMATOU RACHINAKIKOTOWO YOMOSUGARA

体臭も 土産の一つ 帰省の子

TAISYUUMO MIYAGENOHITOTSU KISEINOKO

見得外聞もなき帰省子の寝様かな

MIEGAIBUNMONAKI KISEIKONONEZAMAKANA

上り下りて 蔭なき京の 町暑し

AGARISAGARITE KAGENAKIKYOUNO MACHIATSUSI

蝉しぐれ 鎮魂歌とも 挽歌とも

SEMISHIGURE CHINKONKATOMO BANKATOMO

今朝もまた 路地に甚平の 西訛

KESAMOMATA ROJINIJINBEINO NISHINAMARI

白服の 男三時の 翳持てり

SHIROFUKUNO OTOKOSANJINO KAGEMOTERI

油切れ 肩で息する 神輿ギャル

ABURAKIRE KATADEIKISURU MIKOSHIGYARU

蛍火や 父郷訪ひ来も 三年振り

HOTARUBIYA FUKYOUTOIKIMO SANNENBURI

遠岸に 灯を鏤めて 湖涼し

ENGANNI HIWOTIRIBAMETE MIZUUMISUZUSHI

仕切り相手の 我置き去りに 蟇動く

SHIKIRIAITENO WAREOKIZARINI HIKIUGOKU

気がつけば 妻も八十路の 白上布

KIGATSUKEBA TSUMAMOYASOJINO SHIROJYOUFU

光陰に 佇ちて深まる 秋思かな

KOUINNI TACHITEFUKAMARU SYUUSHIKANA

通天閣に 歩をとどめたり 盆の月

TSUUTENKAKUNI HOWOTODOMETARI BONNOTSUKI

閼伽桶に 来て合掌の 糸蜻蛉

AKAOKENI KITEGASSYOUNO ITOTONBO

恩讐を 越えて首塚 沙羅双樹

ONSYUUWO KOETEKUBIDUKA SARASOUJYU

陸奥の旅の風鈴鳴らしけり

MUTSUNOTABINOFUURINNARASHIKERI

褒貶は 紙一重とも 光秀忌

HOUHENWA KAMIHITOETOMO MITSUHIDEKI

炎帝に 総身の水気 絞られし

ENTEINI SOUSHINNOMIZUKE SHIBORARESHI

広重の絵の 夕立に遭へり 峠口

HIROSHIGENO YUUDACHINIAERI TOUGEGUCHI

ピアスせる 佛も在し 蝉時雨

PIASUSERU HOTOKEMOARISHI SEMISHIGURE

会者定離 離合集散 夏の雲

ESYAJYOURI RIGOUSYUUSAN NATSUNOKUMO

夕風運ぶ 二階囃子の 京大路

YUUKAZEHAKOBU NIKAIHAYASHINO KYOUOOJI

口下手の 己を庇ふ サングラス

KUCHIBETANO ONOREWOKABAU SANGURASU

祭鱧 西には祭 章魚もあり

MATSURIHAMO NISHINIWAMATSURI TAKOMOARI

片蔭に 両肌ぬぎの 神輿ギャル

KATAKAGENI RYOUHADANUGINO MIKOSHIGYARU

夏燕 すいと往き来の 通し土間

NATSUTSUBAME SUITOIKIKINO TOOSHIDOMA

黒南風や 雲の象る 刀自影

KUROHAEYA KUMONOKATADORU TOJINOKAGE

牡丹婆娑と 句道名誉の 烈女逝く

BOTANBASATO KUMICHIMEIYONO RETSUJYOIKU

江村に 降りみ降らずみ 夏の雨

KOUSONNI FURIMIFURAZUMI NATSUNOAME

あたふたと 路地を出入りの 甚平かな

ATAFUTATO ROJIWODEIRINO JINGEIKANA

祇園囃子に 急かされ屏風 見て回る

GIONBAYASINI SEKASAREBYOUBU MITEMAWARU

参磴に 下駄の音して 明け易し

SANTOUNI GETANOOTOSITE AKEYASUSI

京鹿の子 目元涼しき 姉いもと

KYOUJIKANOKO MEMOTOSUZUSIKI ANEIMOTO

邯鄲の 夢の佳境に はたた神

KANTANNO YUMENOKAKYOUNI HATATAGAMI

一矢報ふも 後味悪し 茗荷汁

ISSIMUKUUMO ATOAJIWARUSHI MYOUGAJIRU

補聴器の 機嫌損ねし 暑き夜

HOCHOUKINO KIGENSOKONESHI ATSUKIYORU

黙祷に ふえし御霊や 蝉時雨

MOKUTOUNI FUESIMITAMAYA SEMISHIGURE

知命の髭 赤く染めつつ かき氷

CHIMEINOHIGE AKAKUSOMETSUTSU KAKIGOORI

かはほりや 土堤の子を呼ぶ 艀妻

KAWAHORIYA DOTEINOKOWOYOBU HASHIKEDUMA

リストラに 開き直つて 鰻食ふ

RISUTORANI HIRAKINAOTTE UNAGIKUU

杣の子が 谺と遊ぶ 雁来月

SOMANOKOGA KODAMATOASOBU KARIKIDUKI

良衆に 招ばれ不知火を待つ 真夜の寮

RYOUSYUUNI YOBARESIRANUIWOMATSU SHINYANORYOU


HAIKU by Jyunichi Koen
translated by Chiemi Ibaragi